Emerson-Amcor 🇮🇱

エマーソン‑アムコーは、60年代のスペインのエアコン市場で最も意外なブランドの一つです。イスラエル製でありながら、アメリカ風の名前を持っています。アムコーは1940年代にテルアビブで設立され、ニューヨークのエマーソン・ラジオ＆フォノグラフのライセンスのもとで冷蔵庫やエアコンを製造し、「Emerson Amcor air conditioner」という二重ブランドで輸出していました。その流れでスペインにも届き、60年代の新聞記事では「¿Qué aire respira usted?」と問いかけられました。テキストは取扱説明書からの抜粋です。「都市部や工業地域では、人間の生きた本質にとって最も重要なもの、すなわち不純物のない清浄で健康的に酸素が供給された空気が不足しがちです。エマーソン‑アムコーの優れたエアコンを自宅、オフィス、または作業場に設置すれば、常に新鮮で快適、かつ湿度のない空気を楽しむことができます。」写真に写っている機器は、エマーソンのロゴが入った縦型グリル窓型エアコンで、「簡単設置、5年保証」と記されています。

広告の脚注は完全な販売網を示しています。「Importado en exclusiva por Cetraco‑España, Ventura Hnos. Distribuidor exclusivo para Cataluña: Solís, Maquinaria de Hostelería, Ganduxer 8 y 10, Barcelona‑6」。カタルーニャの販売代理店がホスピタリティ機械の会社であったことは、60年代にエアコンを購入していたのが家庭ではなく、バーやレストラン、ホテルであったことを物語っています。

Amcorはイスラエルで現在も存続しており、後に除湿機やポータブル機を自社ブランドでヨーロッパに販売しました；Emersonは70年代に白物家電部門を手放しました。スペインではこの広告と、もしかしたらコスタ・ブラバのバーに残っている窓口の一つだけが、同ブランドの残された痕跡です。

唯一見つかった作品は、todocoleccion の「広告用エアコン Emerson‑Amcor、1960 年代、サイズ 10 × 18.5 cm」です。この広告から文字通り、見出しの「¿Qué aire respira usted?」や「impurezas のない清浄な空気、健康的に酸素が供給される」についてのテキスト、5 年保証、輸入業者（Cetraco‑España、Ventura Hnos.）およびカタルーニャの販売業者（Solís、Maquinaria de Hostelería、Ganduxer 8 と 10、Barcelona‑6）の名前が取られています。後の資料では Cetraco も Solís も見つかりませんでした。Emerson‑Amcor の関係は Amcor（イスラエル）と Emerson Radio の歴史で文書化されています。

広告は三つのことを示しています。60年代にスペインに届いたのは、アメリカでもヨーロッパでもない第三の起源の機器で、アメリカのブランドが保証となっていること（エマーソンのロゴが正面にあり、下部に小さく「Amcor」と書かれている）。販売の論点は熱よりも衛生面にあり、本文は熱について語らず「不純物のない清浄な空気、健康的に酸素化された空気」や「常に入れ替えられ、快適に調整され、湿気のない空気」といった、1930年代からアンゴ・エスパニョラが販売していた「空気リフレッシャー」の系統に沿った表現です。そして、1964年にケルビネーターが提供した5年保証が、輸入品がスペインの購入者のまだエキゾチックな家電に対する不信感を克服しようとする標準となっていました。

この歴史はスペイン語から自動翻訳されています。改善できる方はご連絡ください。